Пазл. Пост из будущего.

Сегодня у нас 17 พฤศจิกายน 2553. Это по солнечному тайскому календарю. Его еще называют буддийским. Тайцы используют его параллельно с григорианским, а в деревнях и вовсе обходятся только им.
Мой палец на фото указывает, дату, когда надо вернуть арендованный мотобайк. Фото — это узелок на память на экране карманного фотоаппарата. А еще это своего рода документ, договор, где есть дата, подпись и даже палец вместе с отпечатком.

Пазл. Тайглиш.

Каждую минуту, во время беседы двух азиатов на английском языке, Уильям Шекспир в гробу совершает 800 оборотов. Но он должен быть горд, что не испанский, не немецкий и не какой-нибудь эсператно, а его родной английский стал языком общения тайца с китайцем, малайца с вьетнамцем… Правда, такой язык сложно назвать английским. Иностранцам, попавшим в Азию, приходится брать уроки межнационального в боевых условиях, причем даже носителям.
А кому есть до это дело? Главное — взаимопонимание.

UPD: Тайглиш VS Инглиш. В надежде заказать завтрак, постоялец тайской гостиницы (G) звонит в Room Service (RS). Меж двух культур происходит такая языковая битва. Это почти Хармс!

RS: «Hokay. An San tos?»
G: «What?!..»
RS: «San tos. July San tos?»
G: «I don’t think so»
RS: «No? Judo one toes??»
G: «I feel really bad about this, but I don’t know what ‘judo one toes’ means.»

Прочитать этот диалог целиком в блоге

Ко Чанг.

Ура! Спустя три месяца мы снова на острове. Только на этот раз на Чанге. Снова вокруг нас море, снова маленькие деревушки и снова искренние улыбки местных. Что ни говорите, но Тайские острова самые приветливые острова в мире!

А самое большое удовольствие на улыбчивом Чанге это дороги. Точнее дорога. Здесь она одна.

Лента серпантина извивается между гор, обвивает остров по берегу, и не замыкается. Т.е. чтоб на хорошей скорости дожужжать на мопеде с одного конца острова на… тот же самый конец острова, но с другой стороны потребуется не менее минут 40-ка.

Но это мои предположительные подсчеты. Сейчас я допишу этот пост, оторвусь от карты местности и проверю все на практике. Поеду пожужжу. Вот и желтая Fino уже призывно заглядывает в окошко.

Наш новый телефон в Тае: +66 — 8 — 8197 — 8660